PortailPortail  AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
{ What is the date today ? }

N'oubliez pas que l'histoire du forum suit le cours des saisons que nous vivons IRL à J+2 ans.

NOUS SOMMES EN 2017

Donc faites attention à vos dates de naissances et autres dates dans la chronologie de vos personnages.

{ Forum réservé aux membres déjà inscrits }


Le forum n'est plus administré.
Nous n'acceptons plus de nouvelles inscriptions pour le moment.
Pour toute demande de gestion
ouvrez un sujet dans la section réservée aux invités et un membre vous répondra.

{ Invité }

Si tu as cinq minutes
Fais un petit tour du côté du clic

Top Site #1 Top Site #2 Top Site #3 Top Site #4

"Ayez la clic attitude !"


Partagez | 
 

 Petit lexique belge, pour vous, les Français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Daphne de Longueville
● Magic Touch ●

avatar

Nombre de messages : 61
Age du personnage : 17 ans
Habitation : Londres
Occupation : Etudiante
Signature :
Avatar : Ashley Greene
Date d'inscription : 20/08/2010
Coup de coeur : 9
Gallions : 5222

MessageSujet: Petit lexique belge, pour vous, les Français    Mer 20 Oct 2010 - 10:51

Salut à tous et à toutes,

Etant belge, j'essaye de faire un effort pour ne pas utiliser de "belgicismes" (mots utilisés seulement en Belgique). Mais chassez le naturel, il revient au galop. Je poste donc un petit lexique, qui vous aidera à comprendre ce que d'autres Belges (si il y en a) et moi racontons.

Un essui : Un essui de bain, en Belgique, c'est une serviette de bain.
Un torchon : Un torchon, c'est une serpillère. Z'essuyez la vaisselle avec un torchon, nous avec un essui. De vaiselle, cette fois-ci.
Il drache : Il pleut des cordes
La drache nationale : La pluie, level 5, le truc que t'es pas content de te prendre sur la gueule quand t'as pas de parapluie
Chicon : Endive (ou un pétard, un duj, un ouinj très mal roulé, pour vous initier à l'argot bien de chez nous)
A fond : Cul-sec ! Cela donne également naissance à un verbe : Affonner son verre : Le boire cul-sec.
Ca caille : Il fait froid
Je te dis quoi : Je te tiens au courant
Gsm : Téléphone portable
Souper : Vous déjeunez à midi, nous c'est le matin. On déjeune au réveil, on dîne à midi et on soupe le soir. Du verbe souper, oui, oui.
Un pain français : C't'une baguette
Une couque au chocolat : C't'un pain au chocolat
Brol : Bordel, désordre
Septante : Soixante-dix (septante et un, septante deux, septante trois, etc...)
Nonante : Quatre vingt dix (nonante et un, nonante deux, nonante trois, etc..)
Des cheveux crollés : Des cheveux bouclés (parce qu'une crolle, c't'une boucle)
Kot : très petit studio d'étudiant. Un co-koteur est donc un colocataire.
Guindailler : Faire la fiesta, dans un contexte estudiantin
Savoir : "Est-ce que tu sais éteindre la lumière ?" On se doute bien que vous savez l'éteindre, la lumière. Traduisez ça par : "Est-ce que tu peux éteindre la lumière ?" ou "Eteins-la lumière, s'il te plaît."
S'il te plaît : On ne dit pas ça seulement quand on demande quelque chose, également quand on donne quelque chose. Ici, en Gelbique, quand les commerçants vous rendent votre monnaie, ils disent : "S'il vous plaît."
Une fois : Aaaah... Le cliché le plus mal compris par vos humoristes français. Une fois, existe, c'est vrai, mais nous ne l'utilisons pas à tout bout de champ. "Viens une fois"', "Passe moi une fois le sel", signifie en fait : "Viens s'il te plaît", "Passe moi le sel s'il te plaît".

Et on a pas tous un vieil accent dégueu Rolling Eyes

C'est tout pour l'instant Fête
Revenir en haut Aller en bas
Natacha Melikov
● Magic Touch ●

avatar

Nombre de messages : 298
Age du personnage : 21 ans
Habitation : TASKS / Londres
Occupation : Assure la direction de TASKS
Signature : /
Avatar : /
Date d'inscription : 18/05/2007
Coup de coeur : 14
Gallions : 12540

MessageSujet: Re: Petit lexique belge, pour vous, les Français    Mer 20 Oct 2010 - 12:36

Je proteste, en bonne ch'ti, je connais bien quelques expressions soi disant belges ! Il drache aussi dans le Nord, malheureusement (comme aujourd'hui, je vais avoir peur de sortir du lycée à midi pour rejoindre la voiture) et il caille également (chauffage à 25° cet aprem à la maison, pendant qu'il n'y a personne pour m'engueuler !). Les chicons, c'est dégueux Surprised A table, à l'attention de mon petit-frère : "Passe moi le torchon, p'tit con." Et quelques autres également. Doooonc, amie belge, tu serais comprise malgré tes expressions Very Happy (peut-être pas toutes, mais une bonne partie au moins !).
Revenir en haut Aller en bas
http://www.darkover.fr/
Charlotte de Lansley
La Mimoune à Sacha
avatar

Nombre de messages : 1112
Age du personnage : 23 ans
Habitation : New-York, Tour Antarès
Occupation : Epouse, mère, actrice & more
Signature : Fatal†Error
Avatar : Fatal†Error
Date d'inscription : 04/05/2007
Coup de coeur : 59
Gallions : 8394

MessageSujet: Re: Petit lexique belge, pour vous, les Français    Mer 20 Oct 2010 - 14:45

Voui, elle serait comprise par nous parce qu'on est juste à côté et que donc forcément y a des expressions qui se rejoignent.
Mais je suis pas sûre que ce serait quand même la majorité Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Daphne de Longueville
● Magic Touch ●

avatar

Nombre de messages : 61
Age du personnage : 17 ans
Habitation : Londres
Occupation : Etudiante
Signature :
Avatar : Ashley Greene
Date d'inscription : 20/08/2010
Coup de coeur : 9
Gallions : 5222

MessageSujet: Re: Petit lexique belge, pour vous, les Français    Jeu 21 Oct 2010 - 0:12

Victoooooire ! Firts
Revenir en haut Aller en bas
La Rose
● Admin ●

avatar

Nombre de messages : 704
Age du personnage : 5000 ans
Habitation : Poudlard University
Occupation : Dyade
Signature : Jugette - Christea
Avatar : Jugette - NeedChemical
Date d'inscription : 02/05/2007
Coup de coeur : 52
Gallions : 18437

MessageSujet: Re: Petit lexique belge, pour vous, les Français    Jeu 21 Oct 2010 - 0:15

Les Canadiens et les Suisses (les basques et les ch'ti ! ?) devraient faire pareil Laughing




[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
http://www.dpalternatif.com/
Adel Iscarioth
● Magic Touch ●

avatar

Nombre de messages : 104
Age du personnage : 21 ans
Habitation : Londres
Occupation : Tatoueur
Date d'inscription : 03/05/2007
Coup de coeur : 14
Gallions : 7678

MessageSujet: Re: Petit lexique belge, pour vous, les Français    Jeu 21 Oct 2010 - 0:22

Ah non! Je refuse! Pas les basques! Very Happy




[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Dans la colère rien ne convient mieux que le silence. Silence is a text easy to misread. It is more musical than any song. Silence is mine. Leave it to me.

Revenir en haut Aller en bas
Elliot O'Malley
● Magic Touch ●

avatar

Nombre de messages : 323
Age du personnage : 21 ans
Habitation : Londres
Occupation : Interpète, acteur et compositeur
Avatar : Sonneper lol
Date d'inscription : 10/10/2007
Coup de coeur : 85
Gallions : 7605

MessageSujet: Re: Petit lexique belge, pour vous, les Français    Jeu 21 Oct 2010 - 0:31

Ez zen karguko gizon bihirik, edo zozoa edo zirtzila ez zenik Humpf
Comment tu cherches la cogne! Attention, ou je te colle aux basques... Humpf

Je trouve aucune expression commune avec les nôtres...

"Caguer", vous dites en Belgique?




21 ans
Sing Sing
Irlandais
Revenir en haut Aller en bas
Charlotte de Lansley
La Mimoune à Sacha
avatar

Nombre de messages : 1112
Age du personnage : 23 ans
Habitation : New-York, Tour Antarès
Occupation : Epouse, mère, actrice & more
Signature : Fatal†Error
Avatar : Fatal†Error
Date d'inscription : 04/05/2007
Coup de coeur : 59
Gallions : 8394

MessageSujet: Re: Petit lexique belge, pour vous, les Français    Jeu 21 Oct 2010 - 0:33

Euhmmmmmmmmmm moi je connais caguer dans le sens aller faire la grosse commission aux toilettes, je sais pas si c'est pareil chez toi ? What a Face
Revenir en haut Aller en bas
Elliot O'Malley
● Magic Touch ●

avatar

Nombre de messages : 323
Age du personnage : 21 ans
Habitation : Londres
Occupation : Interpète, acteur et compositeur
Avatar : Sonneper lol
Date d'inscription : 10/10/2007
Coup de coeur : 85
Gallions : 7605

MessageSujet: Re: Petit lexique belge, pour vous, les Français    Jeu 21 Oct 2010 - 0:36

Si. C'est la même. C'est le terme le plus représenté sur la côté ouest (et Sud sans doute), mais faut pas croire, hein, les gens du sud ouest sont très élégants... (jusqu'à avant l'apéro Proud)




21 ans
Sing Sing
Irlandais
Revenir en haut Aller en bas
Eric O'Neil
● University ●
avatar

Nombre de messages : 258
Age du personnage : 21 ans
Habitation : Poudlard/Dublin
Occupation : Étudiant
Signature : L'Ombre
Avatar : Barda
Date d'inscription : 14/10/2010
Coup de coeur : 14
Gallions : 4970

MessageSujet: Re: Petit lexique belge, pour vous, les Français    Jeu 21 Oct 2010 - 1:16

Les Canadiens ? Les Québécois s'il vous plaît !

Nous disons aussi souper, par chez nous ! = D
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Petit lexique belge, pour vous, les Français    

Revenir en haut Aller en bas
 
Petit lexique belge, pour vous, les Français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Dark',pour vous servir...
» Pour vous remonter le moral
» Je suis de retour pour vous jouer un mauvais tour #SBAFF#
» Que puis-je faire pour vous aider....? [Pv Maximilien Shreck]
» Je suis de retour pour vous jouer un mauvais tour...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Alternatif :: Le coin à papote :: Made in Flood-
Sauter vers: